Bei uns wird Übersetzung groß geschrieben

Unsere Leistungen

Production bietet Ihnen alles, was Sie benötigen, damit Sie Ihre mehrsprachigen Texte und Botschaften im richtigen Rahmen vermitteln können.

Übersetzung und Bearbeitung

Unsere Übersetzer sind auf ein oder mehrere Gebiete spezialisierte Fachleute, die nur in ihre Muttersprache übersetzen. Sie verwenden einzigartige Übersetzungstools und Technologien, um ein einheitliches Ergebnis bis ins kleinste Detail zu gewährleisten.

Dolmetscher

Sie benötigen einen Dolmetscher in Belgien oder im Ausland? Für einen Auftrag als Konsekutiv- oder Simultandolmetscher? Je nach Art des Auftrags, der Veranstaltung und des Publikums vermitteln wir Ihnen professionelle Dolmetscher, die auf das/die gewünschte(n) Fachgebiet(e) spezialisiert sind.

Transkription

Sie haben eine Audio- oder Videodatei einer Besprechung oder Präsentation, die in einen flüssigen und schlüssigen Text transkribiert werden soll? Unsere Spezialisten liefern Ihnen in kürzester Zeit ein qualitativ hochwertiges, leicht lesbares und flüssiges Skript Ihrer Audio- und Videodatei, in jeder Sprache.
Wir verfügen über alle erforderlichen Programme, um Ihre Dokumente (PDF, PPT) in leicht bearbeitbare Formate wie beispielsweise Word-Dokumente umzuwandeln.

Korrekturlesen und Lektorat

Beim Korrekturlesen wird eine Übersetzung einer gründlichen sprachlichen Prüfung nur in der Zielsprache unterzogen.
Das Lektorat eines Textes beinhaltet die Überprüfung der Übersetzung in der Zielsprache anhand eines sprachlichen, terminologischen und stilistischen Vergleichs mit dem Ausgangstext.

Werbetexten

Production bietet einen professionellen Werbetext-Service an. Unsere Texter sorgen entsprechend Ihren Wünschen und Ansprüchen dafür, dass Ihre Botschaft dem Zielpublikum in einem angemessenen Ton und in Übereinstimmung mit dem Auftrag und den Werten Ihres Unternehmens vermittelt wird.

Grafikdesign und Layout

Gerne bieten wir auch grafische Unterstützung oder ein mehrsprachiges Layout an, bei dem je nach verwendetem Medium sowohl die Botschaft als auch der verfügbare Platz berücksichtigt werden. Production liefert druckfertige bzw. publizierbare Inhalte und hilft Ihnen auch dabei, diese für die Übersetzung zu optimieren.

Beeidigte/beglaubigte Übersetzungen

Zu unseren Leistungen gehört auch die Übersetzung von Urteilen, Registerauszügen, Bescheinigungen, Verträgen, Jahresabschlüssen, Diplomen, Kontoauszügen, Patenten und notariellen Urkunden. Bei Bedarf übernehmen wir selbstverständlich auch die Beglaubigung und Beurkundung der Übersetzungen.

Audiovisuelle Inhalte

Sie möchten mit Ihrem Unternehmensvideo, Ihren Werbebotschaften oder Online- Schulungsseminaren ein großes Publikum ansprechen? Production bietet Ihnen Untertitelungsleistungen, die Ihre audiovisuellen Inhalte für jedermann attraktiv und verständlich machen.

Diese Technologien setzen wir ein

Plunet

Verwaltung Ihres Übersetzungsprojekts

Sie möchten in der Lage sein, Ihr Projekt genau zu verfolgen, um jederzeit über dessen aktuellen Stand informiert zu sein? Mit seinem benutzerfreundlichen Projektmanagementsystem bietet Ihnen Production genau diese Möglichkeit. Diese konfigurierbare Plattform spart Ihnen Zeit und Geld. Als Kunde haben Sie direkten Zugang zu allen wichtigen Informationen über den Fortschritt und die Kosten jedes Ihrer Projekte. Melden Sie sich einfach im Kundenportal an, um einen Kostenvoranschlag oder eine Übersetzung anzufordern. Über diese Plattform können Sie außerdem die Ausgangsdokumente herunterladen und Informationen und Anweisungen zu Ihren Projekten bereitstellen.

Neuronale maschinelle Übersetzung (NMT)

Zusammenarbeit von Mensch und Maschine in perfekter Abstimmung

Um Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungen noch schneller und zu sehr attraktiven Preisen bieten zu können, verwenden wir, sofern es das Projekt zulässt, ein einzigartiges und innovatives maschinelles Übersetzungssystem: die sogenannte NMT oder „Neural Machine Translation“. Dieses System bildet eine verlässliche Grundlage für die Erstellung einer professionellen, terminologisch einwandfreien Übersetzung. Dabei stellen wir natürlich sicher, dass die Übersetzungen immer fehlerfrei und für das Zielpublikum vollkommen verständlich sind. Sie werden daher stets von unseren Experten überprüft, die die notwendigen Änderungen und Korrekturen vornehmen. Dieses Zusammenspiel von Mensch und Maschine ermöglicht es uns, in allen Fachgebieten große Mengen an Übersetzungen in stets tadelloser Qualität zu liefern.

Kundenseitige Validierung

Ihre Bestätigung ist die Garantie für ein perfektes Ergebnis.

Die kundenseitige Validierung ist ein entscheidender Schritt im Übersetzungsprozess. Je mehr Feedback wir von unseren Kunden erhalten, desto besser verstehen wir ihre Erwartungen und Ansprüche. So wird eine stetige Verbesserung der erbrachten Leistungen erzielt. Zudem gibt es in unserem Projektmanagementsystem Plunet die Registerkarte „order feedback“, die es unseren Kunden ermöglicht, die erbrachten Leistungen für jedes Projekt nach verschiedenen Gesichtspunkten zu kommentieren und zu bewerten.

Verwaltung der linguistischen Ressourcen

Konsistente, schnelle und kostengünstige Übersetzungen

Sämtliche Übersetzungen werden in einen kundenspezifischen Übersetzungsspeicher importiert. Bei der Erstellung eines neuen Projekts wird die zu übersetzende Datei automatisch mit dem Inhalt des Übersetzungsspeichers abgeglichen, um mögliche Wiederholungen zu ermitteln. Anschließend muss nur noch geprüft werden, ob die Inhalte des Übersetzungsspeichers dem Kontext des zu übersetzenden Dokuments entsprechen. Diese Methode der Verwaltung von linguistischen Ressourcen verkürzt nicht nur den Übersetzungsprozess, sondern spart Ihnen auch Geld und stellt die Konsistenz Ihrer Kommunikationsmaterialien sicher.

Terminologieverwaltung

Damit Ihre Texte einheitlicher sind

Unsere Online-Plattform zur Terminologieverwaltung ermöglicht einen dynamischen Terminologieaustausch zwischen Kunden und Übersetzern. Durch die Integration dieser Plattform in den Übersetzungsprozess können die Übersetzer während ihrer Arbeit in Echtzeit auf Terminologieressourcen zurückgreifen. Dazu kann jeder Kunde von seiner eigenen Terminologiedatenbank profitieren. Diese kann auf der Grundlage von vom Kunden zur Verfügung gestellten Dokumenten, Glossaren oder Datenbanken erstellt und jederzeit zur Überprüfung vorgelegt und geändert werden.

Mit welchen Formaten arbeiten wir?

Production bearbeitet Ihre Anfragen in allen gängigen Formaten.
Bei Rückfragen zum Format der zu übersetzenden Dateien können Sie sich gerne an unsere Projektmanager wenden. So gewährleisten wir Ihnen unabhängig vom verwendeten Format ein Ergebnis, das Ihren Erwartungen entspricht.

Wir finden immer den richtigen Begriff. Darauf geben wir Ihnen unser Wort!

Seit mehr als 30 Jahren bietet Production schnelle und qualitativ hochwertige Übersetzungsdienstleistungen sowohl für den öffentlichen als auch für den privaten Bereich an. Dazu bedienen wir uns modernster Technologie und professioneller Übersetzer, die sich einem strengen Auswahlverfahren unterziehen. Mit dieser Kombination aus Technologie und menschlicher Fachkompetenz sind wir in der Lage, Ihnen schnelle und professionelle Übersetzungen mit einem unschlagbaren Preis- Leistungs-Verhältnis anzubieten.

Das können Sie von Production erwarten

Puzzle pieces

Lösungsorientierte Leistungen

Für Production stehen Ihre Interessen stets an höchster Stelle. Übersetzung bedeutet für uns, dass wir Ihnen stes Lösungen anbieten, die auf Ihre spezifischen Bedürfnisse zugeschnitten sind. Wir stellen Ihnen für jedes Projekt alle erforderlichen Hilfsmittel zur Verfügung, um Ihnen heute wie auch in Zukunft die bestmöglichen Ergebnisse zu liefern. So handeln wir stets als proaktiver Berater, Partner und Innovator und suchen nach einer maßgeschneiderten Lösung für Sie.

Light bulb

Ständige Innovation

Heutzutage erfordert eine Übersetzung mehr als nur sprachliche Kompetenz. Die Geschwindigkeit, mit der heute kommuniziert wird, erfordert einen teilweise technologieorientierten Ansatz. Daher setzt Production nicht nur bewährte Systeme ein, die ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sondern führt auch regelmäßig neue, effizientere Technologien ein, mit denen das Unternehmen seinen Kunden immer schnellere, effektivere und kostengünstigere Dienstleistungen anbieten kann.

Magnifier

Vollständige Transparenz

Für Production ist es Ehrensache, offen, transparent und ehrlich zu arbeiten. Als Übersetzungspartner bauen wir ein natürliches Vertrauensverhältnis zu unseren Kunden auf. Deshalb stehen wir Ihnen zu jeder Zeit zur Verfügung. Mit unserem Projektmanagementsystem, das rund um die Uhr und an sieben Tagen die Woche zugänglich ist, haben Sie jederzeit Zugriff auf alle relevanten Informationen über Ihr Projekt (Fortschritt, technische Aspekte, Kosten usw.). Bei jeglichen Rückfragen steht Ihnen Ihr Projektmanager gerne zur Verfügung.

Handshake

Faire Prinzipien

Faire Rabatte, angemessene Preise und absolute Seriosität. Nach diesen Prinzipen richtet sich die Zusammenarbeit von Production mit seinen Kunden, Partnern und Anbietern. Da unsere Branche zudem in einem höchst internationalen Umfeld agiert, nehmen wir auch unsere soziale Verantwortung sehr ernst. Aus diesem Grund arbeiten wir mit Organisationen wie Ärzte ohne Grenzen zusammen und unterstützen Initiativen wie den Europäischen Master Übersetzen.

Zertifizierungen

Das sagen andere über uns

Welche Leistungen bieten wir und an wen richten sie sich?

Production bietet Übersetzungen in den Fachbereichen Technik, Recht und Marketing für zahlreiche Organisationen wie Banken, Versicherungen, öffentliche Institutionen und Dienste, Justizbehörden sowie für Unternehmen, die in den Bereichen Industrie, Gesundheitswesen und Pharmazie, Bauwesen, Tourismus und Freizeit, Einzelhandel und Gewerbe tätig sind.

Das sagen unsere Kunden

Quote

„Production wurde uns von einem Lieferanten empfohlen, der mit der Qualität der Übersetzungen und der Schnelligkeit der Dienstleistungen äußerst zufrieden war. Man trat unmittelbar mit uns in Kontakt, als wir uns für die Übersetzung recht komplexer technischer Texte an dieses Übersetzungsbüro wandten. Wir arbeiten nun schon seit mehreren Jahren mit dem Unternehmen zusammen und haben durchweg positive Erfahrungen gemacht. In der Vergangenheit benötigten wir dringend die Übersetzung einer Reihe von Texten im Zusammenhang mit einem ISO-Zertifikat, das wir kürzlich erworben hatten, und das in acht Sprachen. Production hat uns in kürzester Zeit dabei geholfen und uns so in die Lage versetzt, unsere Stellung in unserer Branche weiter zu verbessern. Dank des Beitrags und der Qualität der Dienstleistungen von Production konnten wir erkennen, wie wichtig es für die Entwicklung eines Unternehmens ist, auf einen hervorragenden Übersetzungsdienst zählen zu können, insbesondere im Bereich der Technologie.“

Unser Team spricht mit einer Stimme

Ralph Van Lysbeth

Inhaber und CEO

„Wir haben den Übersetzungsmarkt bereits seit 30 Jahren im Blick. Das verschafft uns einen großen Vorteil. “

Philippe Honhon

Inhaber und COO

„Unser vorrangiges Ziel ist es, die Erwartungen unserer Kunden immer wieder zu übertreffen. “

Pascal van de Werve

CFO

„Wir haben es gelernt, ein perfektes Gleichgewicht zwischen hoher Qualität und dem besten Preis zu finden. “

Pauline Hovens

Process Manager & Tenders Associate

„Jedes Übersetzungsprojekt ist ein Prozess, der sorgfältig betreut werden muss. “

Freddy Lemineur

Finance & Administration Officer

„Ein solides Finanz- und Verwaltungsmanagement ist ein Garant für ein einwandfreies Ergebnis. “

Nikolay Todorov

IT Manager

„Die Technologie nimmt in der Welt der Übersetzung dank der Beiträge der besten Linguisten und Übersetzer stetig an Bedeutung zu. “

Camille Janssens

Resource & Quality Manager

„Der Begriff „Qualität“ wird oft willkürlich verwendet, ist jedoch in unserem Übersetzungsbüro ein fest verankerter Bestandteil unseres Arbeitsprozesses. “

Isabel Ruiz-Mena

Office Administrator

„Jedes Übersetzungsprojekt ist einzigartig und muss daher konsequent überwacht werden. “

Pierre Denys

Project & Business Development Manager

„Durch einheitliche Übersetzungen können Unternehmer und Dienstleister ihr Image stärken und attraktiver gestalten. “

Emmanuelle De Leener

Project Manager

„Bei uns wird der Kunde großgeschrieben.“

Coralie Nerinckx

Project Manager

„Alle sprechen von „Technologie“. Entscheidend ist jedoch, die richtige Technologie für jede Aufgabe einzusetzen. “

Arthur Galant

Project Manager

„Jedes Projekt ist eine neue Herausforderung, bei der wir von Anfang mit vollem Einsatz dabei sind. “

Camille Ruell

Translator & Project Manager

„Wir stehen jederzeit bereit, um unsere Kunden zu beraten. Dies stellt einen wichtigen Mehrwert dar. “

Sind Sie bereit für die Zukunft der Übersetzung?

Über 30 Jahre Erfahrung

Production arbeitet seit mehr als drei Jahrzehnten nach bewährten ISO-Verfahren und hat sich im Laufe der Jahre einem strengen Bewertungs- und Verbesserungsprozess unterzogen, um Ihnen die qualitativ hochwertigen Übersetzungen zu bieten, die Sie verdienen.

Entscheiden Sie sich für Qualität und Geschwindigkeit

Qualität und Geschwindigkeit sind zwei Konzepte, die jeden Tag im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen. Falls sie auch für Ihre mehrsprachige Kommunikation von vorrangiger Bedeutung sind, können wir Ihnen versichern, dass unser Übersetzungsbüro das Richtige für Sie ist.

Umfangreiche Erfahrung im privaten und öffentlichen Bereich

Wir spezialisieren uns auf alle Branchen und beherrschen die Sprache und Terminologie der jeweiligen Fachgebiete. Sowohl Privatkunden als auch öffentliche Auftraggeber vertrauen regelmäßig auf Production und sein Fachwissen, um ihre mehrsprachige Kommunikation zu optimieren und zu vereinheitlichen.

Experten für umfangreiche Übersetzungen

Sie benötigen die Übersetzung einer großen Menge von Texten in relativ kurzer Zeit, möchten dabei jedoch die Gewissheit haben, dass Sie ein konsistentes und qualitativ hochwertiges Ergebnis erhalten? Durch den Einsatz modernster Übersetzungstechnologien und erfahrener Experten, die die neuesten Übersetzungstools beherrschen, sind wir ideal aufgestellt, um umfangreiche Übersetzungen anzufertigen.

Verschiedene Arten der Zusammenarbeit

Production bedient nicht nur ein breites Spektrum von Kunden, sondern arbeitet mit vielen von ihnen bereits seit vielen Jahren zusammen. So ist im Laufe der Zeit ein aufrichtiges Vertrauensverhältnis entstanden. Wir bieten Ihnen eine flexible Zusammenarbeit, die an Ihre Bedürfnisse angepasst ist und bei der Sie die Gewissheit haben, stets von einem kompetenten Service zu einem sehr attraktiven Preis zu profitieren.

Muttersprachler

Production setzt ausschließlich nach strengen Kriterien ausgewählte professionelle Linguisten und Übersetzer ein, die mit der Fachsprache in ihren Arbeitsbereichen bestens vertraut sind. Bei diesen handelt es sich um talentierte Sprachexperten, die ständig nach Perfektion streben und sich ihre Arbeit zu Herzen nehmen.

Wir übersetzen Ihre Fragen in Lösungen

Kontakt

PRODUCTION nv/sa

Place Favresse 47
B-1310 La Huple
Belgien

Montag bis Freitag
9:00 bis 12:30 Uhr und 13:30 bis 17:30 Uhr

+32 (0)2 655 11 70
welcome@production.be

BE0432180134